The developer of Poedit said that they plan to include the feature to export as Excel in the future. It's also possible to convert the strings in tab-delimited format using regular expression. Or you might want to export the pretranslated strings in Excel or other format. Once the pretranslation is one, you can refer to it during translation. To import strings into Poedit, you need to prepare a po file in the language you want (You might be able to obtain it easily if you use WordPress.) You can replace existing strings with the string to translate.įor example, I used the following regular expression to import strings in Poedit: #: wp-admin/network/site-info.php:194\r\nmsgid "\1"\r\nmsgstr ""\r\nĪfter importing the strings in Poedit, you can pre-translate them. I think it's one way to leverage Poedit to pretranslate documents just a reference. (Of course, it may not be comparable with Google Translate.)įor example, Poedit translated the sentence "Portable and mobile RF communication equipment can affect medical electrical equipment." into Japanese as follows: Now in Poedit 2, it's possible to leverage Poedit’s huge online database and machine translation to pre-translate the file before you edit it to save valuable time.Īs far as I tested, the quality is not so bad. Recently, Poedit 2, a brand new major version almost two years in development, was released. Poedit is an application designed to translate WordPerss language files (.po.) You will still retain access to all Poedit Pro features except the premium machine translation.Using Poedit Pro 2 to Leverage Machine Translation If you cancel it, your license will revert back to the standard Pro level. What happens if I cancel my Pro+ subscription? Your original Poedit Pro 2 purchase will be credited towards it, plus there’s an additional lifetime 10% launch discount if bought before August 31. If you’d like to upgrade your Pro license to Pro+, you can do it in Preferences → TM → Change Settings inside Poedit. Wow, is killing it with their brand new 2.1 Pro+ release! The optional DeepL maschine translation is mind blowing and a gamechanger! Just tested on a #WordPress premium plugin: 99% perfect translated into German - automatically in about 30 sec -)- David Decker JHow to upgrade to Pro+ When enabled, Poedit will use Google Translate or DeepL for machine translation, instead of the standard provider.Įspecially DeepL is particularly impressive and translators love it: This quality upgrade is completely free for everybody that already has a Poedit Pro 2 license.Ģ.1 also introduces a new, higher tier of machine translation in the form of the optional Pro+ subscription. And I mean hugely - you’ll see the difference right away after you update to the new version. Most notably, online suggestions hugely improve machine translation in 2.1. You can now import and export your translation memory as TMX files plurals are supported too. Poedit’s latest version, 2.1, is all about pre-translation and TM improvements. July 24th, 2018 Poedit 2.1 greatly improves pre-translation
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |